Lecturile din aprilie

 Da... procesul acela de "regăsire" – nu m-am pierdut apropo–, dar caut și caut sacul ăla cu lei de să îmi umple camera, să-mi fac cu el averea vieții și căutând-ul așa am mai citit niște cărți. Să îmbogățesc sufletul.

Titluri traduse

Ce trece prin capul omului la ora culcării (sau să spun ce a trecut prin capul acestui om la ora culcării, ca să nu se apuce cineva să își închipuie că eu am puteri paranormale și îi citesc gândurile... fix lui/ei — știți cum vine aceasta🤣 )

În concluzie: ce a trecut prin capul meu la ora culcării, ieri noapte a fost o listă de titluri și cum au fost ele traduse.

De unde a pornit? 

Am văzut un film în timpul zilei și titlul era Will. Will care vine din engleză — filmul era englezesc, formă scurtă pentru William; se poate traduce atât ca viitorul lui a fi cât și ca voință atunci când este substantiv. A avea voință = to have will. Așa că m-am gândit câte sensuri poate avea acest cuvânt atât în limba engleză cât și în limba română, pentru că în film copilul se numește Will, filmul este și despre voință (mai este și despre tristețe dar în fine acum vorbeam despre altceva) și stând așa așteptând să mă ia somnul mă gândii la câteva titluri pe care le-am văzut/citit și felul în care au fost ele traduse în limba română.

Spre exemplu:

Quicksand (carte); 

autor: Nella Larsen

Quicksand înseamnă nisipuri mișcătoare. Quick nu înseamnă mișcătoare, quick înseamnă repede sau rapid (Dacă este adjectiv) dar în engleză așa se numește, iar în română sau asimilat ca mișcătoare. Cine citește acest titlu și  compară cu traducerea, poate face confuzie între mișcătoare și quick care nu au același sens și de aceea ar comite o eroare spunând că quick= mișcătoare. Nu este vina nimănui (decât poate a lui care sare peste partea de verificare și ajunge la concluzie). Limbile sunt limbi și nu ne datorează echivalență, dar trebuie avut grijă. Să nu facem greșeli care nu sunt necesare.

Spinning silver (carte);

autor: Naomi Novik 

To spin în engleză este ceea ce se numește la țară a toarce (din fus dacă e nevoie să precizez - poate oamenii nu au mai văzut fusuri în ultimii ani). Silver e argint aici nu avem nicio problemă. La noi în română a fost tradusă ca Argintul preschimbat. De acord, cu ghemul de lână femeia la țară făcea sfoară, ață pe care o împletești după aceea facănd din ea haine, deci preschimba norul de blăniță într-o funie, dar nu are același sens. Nu cred că ar fi avut relevanță să-l traducă identic cu sensul din engleză, cu toate acestea eu care văd ce înseamnă cuvântul și văd și ce înseamnă traducerea mă uit și zic: ciudat.  Nu toată lumea își bate capul cu așa ceva. Pe de altă parte, toate cărțile și toate filmele sunt traduse în așa fel încât să aibă sens. Pentru publicul care vine să vadă, o expresie tradusă identic cu sensul original dar care nu are echivalență și nici nu găsește conexiune în limba română sau oriare altă limbă a celui care o vede, nu-i va transmite mesajul corect și respectiva riscă să nu aibă succes pe piață.

Passing (carte)

autor: Nella Larsen (le-am citit recent nu de alta)

Trecând sau În trecere ar fi traducerea. Passing putând trece atât ca pasiv și ca genitiv. Aici sensurile sunt multe, cartea având diverse simboluri și trimiteri. Suficient de spus că este un titlu bizar care se potrivește cu subiectul și mesajul transmis de autoare.

Far from the madding crowd (carte și film)

La noi a fost tradus ca Departe de lumea dezlănțuită deși madding înseamnă înnebunitor. Deci Departe de lumea care te înnebunește sau înnebunitoare. Probabil le-a fost greu să spună publicului că oamenii se înnebunesc unii pe alții. Pe de altă parte, a înnebuni nu este un cuvânt cu un singur sens în engleză, el mai însemnând și a supăra, a face furios pe cineva.

The sellout (carte)

autor: Paul Beatty

Aceasta este la noi ca Io contra Stelele Unite ale Americii. Nu știu legătura pentru că nu am citit cartea. Se pare că are legătură cu un tribunal (așa scria pe copertă). Doar termenul de sell out este de explicat aici: că înseamnă a vinde afară. Când este folosit ca expresie, înseamnă a își vinde sufletul, a fi un om de nimic, fără valori (valori bune... că, să fii un încăpățânat care nu vrea să accepte un lucru bun și pentru care satisfacția personală este singurul lucru valoros nu intră în categoria a avea valori [morale – oare mai știm ce înseamnă cuvântul acesta?]) Revenind, poate însemna și trădător.

Two on a tower (carte)

autor: Thomas Hardy 

Idilă pe un turn de la noi nu prea se pupă cu Doi pe un turn cum sună  titlul original. Că este mult mai clar subiectul cărții nu zic nu și de aceea nu mai întreb „de ce?”, mai ales că nu am citit această proză. 

The wolf den

Tradusă ca Lupanarul.... Nu știu despre ce este vorba. O să o citesc când mai am un concediu. Den înseamnă vizuină iar wolf este lup. Nu știu de ce s-a optat pentru acest titlu. Probabil după ce voi citi cartea voi înțelege 😆. În limba română lupanarul este bordel conform Dex-ului . Cartea are niște femei din acestă lume ca personaje, deci s-a mers pe asta.

Pe lângă aceste descoperiri mai sunt și altele. Dar nu îmi mai amintesc acum.

Target care are nenumărate posibile traduceri în limba noastră dar îl folosim tot pe el... mai nou am gasit cuvântul gratificând în loc de al nostru satisfacând, mulțumind... ne e rusine să spunem lucrurilor pe nume? La înjurături am văzut că nu li se roșesc obrajii (acelora ce le folosesc). Ba o spun cu așa o plăcere vulgară de te întrebi dacă le dă cineva bomboane că își  vomită perversitatea în auzul altora...

Pe locație = loc, regiune, spațiu, zonă l-am mai discutat cândva ... undeva.

Nu mai tin minte cand am avut o zi normala

O să vă uitați chiorâș la mine și o să întrebați: Ce înseamnă o zi normală?

O zi în care nu ies din casă cu o mască de gură atârnând de la o ureche, ca și cum ar fi ultimul accesoriu din gama Gucci. O zi în care nu trebuie să mă duc la o instituție publică și să mă uit cum pune omul de la intrare pistolul de măsurat temperatura la capul oamenilor. Sunt instruiți la sânge. Nici nu te-ai apropiat bine că ți-l bagă în cap. Nu "bună ziua", nu "stați să vă măsor", nimic! Să nu cumva să apuci să spui "nu"; să nu cumva să te apuci să explici că nu vrei la cap, ca vrei la mâna/ umăr/ braț... Repede, să bifeze ca și-au făcut treaba, să nu apuci să protestezi. O zi în care să nu fiu nevoită sa amân să intru undeva pentru că mă obligă să mă supun măsurării temperaturii exclusiv cu termometrul lor, deși eu am termometrul meu personal, curat și ˝propriu˝ în geantă și mă pot măsura cu el dacă nu mă lasă înăuntru altfel... Să nu stau și să număr cu câți oameni mă întâlnesc azi în același timp, pentru că, dacă depășesc numărul risc amendă sau risc să vină să se zbârlească un polițist/gardian la mine... Să nu văd cum își dau alți oameni ochii peste cap și râd de mine pe față, dar mai ales pe la spate pentru că nu vreau să accept niște măsuri care fac mai mult rău decât bine... O zi în care nu mă uit stupefiată cum oamenii merg cu măștile la gură pe stradă deși doar în spații închise este obligatorie purtarea lor, cum stau cu măștile sub nas și cică ei respectă reglementările, când ar putea pur și simplu să spună că, dacă tot le-a măsurat temperatura și a ieșit normală nu mai are sens să poarte mască. 

Acum o saptămână asimptomaticii erau un pericol, acum au realizat ca nu sunt, dar făceau planul să îi închidă pe toți ca pe niște criminali. 

Acum un an sau doi a apărut punga ecologică. Toată lumea era fericită că ajutam mediul. Pungile astea ecologice, întelegeti-mă când vă spun. sunt oriblile. Lipicioase de parcă ar vrea să devină parte din mâna ta când le atingi, pornite să usuce mâncarea dacă ramane mult timp în ele, se sfasie ușor și, la final, sunt scumpe! Dar am acceptat acest discomfort pentru că "protejam mediul"... Se vede că nu a fost convenabil... avem mânuși și măști de unica folosință aruncate peste tot.... același plastic pentru care ecologiștii protestau... s-a întors... de două ori mai puternic!

Stăm cuminți să treacă virusul. Stăm cuminți să treacă pericolul. Stăm cuminți în timp ce bolile oamenilor sunt ignorate din cauza virusului. Stăm și ne înbolnăvim de plămâni din cauza măștilor pe care le purtam la gură... 

Să fii bolnav este o crimă, să îți prodejezi drepturile este o crimă, să nu te supui unei reguli absurde te face prost: "pui viața altora în pericol". De parcă până acum nu existaseră pericole, viruși, gripe și riscuri de toate felurile. Cum or fi supraviețuit atâtea generații fără măști? Fără măsuratea temperaturii la friecare sezon de gripă?

Asfixiem copiii în scoli cu măști. Aerul este cea mai importantă componentă a unei bune funcționări a unui creer si noile reguli îl sufocă. Părinții tac și sunt de acord... De frircă. Le e frică să se opună ministerului învățământului, directorilor, profesorilor, celorlalți părinți care îi fac proști; le e frică să nu li se hărțuiască copiii în școală de către celelealte "genii" ale societății. Le e teamă să nu vină poliția la ușă și să-i acuze de neglijentă... Le e frică de tot. Libertatea noastră s-a redus la frică. Opiniile noastre s-au redus la ce spune majoritatea. Suntem grozavi între noi, dar dacă vine vorba să protestăm, să meargă altul... că eu dacă cârâi îmi pierd locul de muncă...

Suntem liberi noi? Trăim normalitatea? Am găsit înțelepciunea supremă?

„Zâna poveștilor” de Andreea Manea

Această cărticică este rezultatul unei colaborări frumoase cu o doamnă talentată la scris. 

M-a contactat pentru a-i realiza coperțile și câteva desene în interior. 

A fost o cumpănă de trecut! Între perpetua teamă că o să fac niste desene nereușite și mă voi face de râs și senzația că altcineva ar fi făcut o treabă mai bună, plus sărbătorile de crăciun care băteau la ușă am reușit să pun pe hârtie câteva desene.

Câteva convorbiri telefonice mai târziu acest mic proiect este tipărit!

Sunt foarte fericită că mi s-a oferit această ocazie și aștept cu drag să o împart cu voi. 

Dacă doriți un exemplar, mă puteți contacta. 

Salutări!

„Kitchen” de Banana Yoshimoto

„Bucătăria” este romanul de debut al unei importante autoare japoneze contemporane.

Volumul meu cuprinde o poveste despre Tsugumi, care își pierde ultima rudă și sfârșește în grija unor cunoscuți de la care cumpăra bunica ei flori mereu. 

A doua poveste o are ca protagonistă pe Subaru care și-a pierdut iubitul într-un accident de mașină.

Fie pentru că așa scrie autoarea, fie pentru că este tradusă – n-aș putea spune – textul este foarte simplu și sec. Personajele admiră flori, Luna Plină, oameni frumoși, dar nu sunt metafore sau epitete spufoase sau enigmatice. Limbajul este foarte simplu, foarte comun. În cazul romanului de față pare exact ce trebuia. Subiectul este pierderea celor dragi și cum facem față acestor lucruri... Este un roman care încearcă să inspire optimism și încredere în viitorul pe care trebuie să-l întâmpinăm fiindcă el vine oricum. 

Fascinația pe care o simțeam în urmă cu câțiva ani  pentru cultura japoneză s-a mai redus, dar mi-a folosit în înțelegerea unor elemente specifice pe care poate nu le-aș fi apreciat ca neștiutor. Spre exemplu, este menționat la un moment dat un episod de legare a unui obi, explicat la nota de subsol ca "un fel de cordon". Explicația acesta, pentru un cititor nou de literatură japoneză l-ar fi lăsat pe respectiv cu nelămurirea: "De ce are asta nevoie de ajutor să-și lege un cordon? Așa bleagă e?" Obi-ul este un cordon, adevărat, dar este un cordon traditional, foarte lat și foarte lung pe care femeile și-l pun în jurul mijlocului pentru a masca curbele naturale ale corpului. Ajunge de la piept până la șold și este greu de pus, fiind rulat în jurul trupului până când femeile arată ca o puțină 😄. Se poartă la ținuta tradițională cu ocazia festivalurilor. Cred că o explicație cel puțin pe jumătate cat am facut-o eu de lungă nu ar fi cauzat așa multe bătăi de cap editurii. 

Revenind la carte, este interesantă. Pentru cei care vor să pătrundă în lumea contemporană japoneză, merită citită. Are în jur de 200 de pagini așa că nu reprezintă o investiție mare de timp. Și la sfârșitul lecturii am rămas cu o concluzie: sunt povești de dragoste!

Lectură plăcută!

Autori noi citiți în 2018

Anul trecut am făcut o listă cu toți autorii noi citiți. Voi face asta si anul acesta și vor fi prezentați fără o ordine anume.

Antoine de Saint-Exupery - am citit in final Micul Prinț și an început Citadela... pe care o citesc de 3 luni 😅.

 

Tomas Harris cu romanul său despre Hannibal, Tăcerea mieilor. Nu au fost cel mai grozav text parcurs dar a avut momente de suspans.

 

Garth Nix cu seria Sabriel pe care am apreciat-o mult. Este în roman de aventură care poate părea macabru câteodată, dar care are multe momente nostime si care mi-a plăcut.

 

Cassandra Clare cu seria Instrumentele Infernale. A fost o lectură plăcută, dar nu vreau să mai citesc prea curând ceva de la ea. Treaba cu triunghiurile amoroase e că nu reușesc să mă țină interesantă prea mult.

 

Leigh Bardugo cu Wonder Woman, seria Grișa și continuarea Banda celor 6 ciori. WW a fost nostimă, seria Grișa mi s-a părut interesantă ca abordare... Banda celor 6 ciori continuă cu o poveste mai alertă ca să păstreze cititorii curioși.

 

 

 

Seanan McGuire nu a reușit să mă impresioneze cu varianta ei creepy a lui Alice în Tara Minunilor.

 

H. G. Ballard cu High Rize... Un roman groaznic... De ce au făcut un film după el nu pot să pricep(Și l-am ascultat citit de actorul care-l interpretează pe Loki în răzbunătorii... era pe youtube, inca mai este).

 

Helene Wecker, The Golen and the Jinni, este un roman fantastic de inspirație orientală. Nu cunosc multe despre personajele lor mitologice așa că nu pot evalua  romanul decât din punct de vedere structural: este cam lung. Actiunea se mută de pe un continent pe altul destul de des și este foarte mult detaliu...dar este o lectură plăcută pentru adolescenți și tineri pasionați de fantast.

 

 

 

Naomi Novik. Am început cu Aleasa Dragonului, despre care am spus deja că are un titlu complet diferit de cel în engleză. Este și acesta un roman stufos, dar afmosfera este mult mai vioaie și personajele mai bine conturate. Am continuat din curiozitate cu Dragonul Majestății Sale și m-am pomenit că citesc toată seria. La un momendat devenise plictisitoare, dacă nu era in format audio pe youtube, cred că nu-l terminam. Așa, textul a mers și eu ascultam și făceam altele. Povestea este interesantă și dragonii sunt... dragoni 😏

 

Maggie Stiefvater cu seria Frăția ciorilor, primul volum apărut în toamnă la noi. Seria este potrivită adolescenților. Felul în care scrie autoarea este frumos. Personaje interesante (deși personajele principale sunt un grup de adolescenți porniți în căutarea unui rege celtic – nu vă spun care ca să vă fac curioși 😉 – adulți sunt prezenți în poveste și chiar sunt oameni interesanți, spre deosebire de alte romane în care nu se „vede” urmă de adult decât dacă trebuie să trimită adolescentul la el în cameră pe „nedrept”. Personajul preferat? Blue Sargent – da, este un nume de persoană. Problema cu această carte: ... moartea este ceva relativ și un ucigaș în serie scăpă cam nepedepsit...

 

Susan Dennard cu prima carte din Tărâmul vrăjitoarelor. Îmi place acest roman. Ar trebui să citesc cea de-a doua carte și nuvela din serie ca să fiu pregătită pentru ultimul volum care apare anul acesta... Roman fantastic, desigur. Cred că v-ați împăcat deja cu asta 😄.

 

 

 

N. K. Jenishin. Acest roman a fost menționat de Brandon Sanderson în interviurile sale de pe youtube (a scris Nascuti din ceata... si, da, asta urmaresc eu pe youtube...+ interviuri cu Tom Hiddleston). Are într-adevăr o abordare deosebită din punct de vedere al perspectivei narative. Durează puțin până înțelegi cine vorbește cu tine și de ce. Cele o suta de mii de regate. Autor de culoare, dacă este un lucru care contează pentru voi.

 

Douglas Adams The hitchhiker's guide trough the galaxy. Umor negru. Ar fi putut fi interesant, dacă mi-ar fi plăcut sf de genul acesta. Lectură pentru copii.

 

Gary Vaynerchuk despre social media...nu au fost informații noi. Cartea era din 2005 și ce fusese util în ea a fost regurgitat în mai multe articole și postări online.

 

Rich Roll cu Omul Ultra. O carte bunicică, dar nu ma grăbesc să trec la regimul vegan.

 

Jessie Burton cu Muza. Un roman bun, cu artiști și deciziile lor.

 

Victoria Aveyard. Roman fantastic, Regina roșie, a fost foarte lăudat în urma cu câțiva ani. Povestea este bunicică. Personajele relativ interesante... Seria este terminată. Nu știu. Pentru cititori tineri este un roman foarte bun, pentru veterani e un Războiul Foamei răsuflat.

 

Stendhal cu Mânăstirea din Parma. Am petrecut mult timp crezând că scriitorul acesta e rus... Scrie ca Dostoyevski. Totuși e francez și descrie Italia foarte elegant în această lucrare. Cât a putut să mă enerveze Fabritio! Totuși, mă bucur că am citit-o. Trebuia să ajung și la Roșu și Negru ( ca sa nu mai vorbesc de Armance pe care am abandonat-o acum cativa ani...). Poate reușesc anul ăsta.

Astea sunt. Voi ce autori noi ați citit în anul care a trecut?

Mamma mia book tag

Întrebări "furate" de la Ashleyoutpaged

1. when I kissed the teacher 

name a book with a shocking plot twist
Când am sărutat profesorul: o carte cu o răsturnare de situație șocantă 

Curierul secret de Ioan Dan

2. waterloo 

name a book you’re positive you’ll be in love with
Waterloo: o carte pe care ești convins(ă) că o vei adora

Anna Karenina de Leo Tolstoy

3. why did it have to be me 

name a book you went to to get over a reading slump

De ce eu: numește o carte pe care o citești ca să-ți recapeți dorința de a citi

Fabule, basme, povești, proză scurtă și, uneori, manga.

4. I have a dream 

name a book character that inspires you 

Am un vis: numește un personaj de carte care te inspiră

Sunt multe...

5. andante andante 

name your current read 

Andante andante: lectura curentă

Acum mă războiesc cu Teama înțeleptului. E imensă și, desi am amânat citirea Fraților Kamarazov, cartea asta e mai lungă decât aceea.

6. knowing me, knowing you 

name a book you had to break up with and dnf

Știind cum sunt eu și cum ești tu: o carte la care ai renunțat și ai lăsat-o neterminată

Ultima parte a Regilor blestemați de Maurice Duron. Cred că pur și simplu o să consider această carte ca terminată la penultimul volum. E mult prea diferită ultima carte.

 7. mamma mia 

name a book you recently read again 

Mamma mia: o carte pe care ai recitit-o de curând

...Harry Potter 1&2

8. dancing queen 

name a book that made you want to dance around the room 

Regina dansului: numește o carte care te-a făcut să dansezi prin cameră

Singur pe lume de Hector Marlot

9. super trouper n

ame a series you haven’t finished due to it’s intimidating size

Marele soldat: numește o serie pe care n-ai terminat-o din cauza dimensiunii impresionante

Roata timpului, Urzeala tronului. Pe cea de-a doua chiar nu mă grăbesc s-o termin...

„Muza” de Jessie Burton

„Muza" de Jessie Burton a părut în urmă cu câțiva ani. Eu am văzut-o mult prin librării anul trecut. Nu a reușit să mă convingă s-o citesc atunci, dar acum o săptămână am zis să-i dau o șansă. 

Este o carte care aduce în discuție condiția femeii artist. Aduce în discuție și originalitatea artistului și războiul din Spania din perioada naziștilor. Acțiunea se desfășoară pe două planuri narative:

1936 unde întâlnim muza

1967 unde lumea din carte descoperă muza 😄

Nu va dau detalii. Este o carte frumos scrisă. Are personaje diverse și admosfera caldă a Maltei îmbibată cu ceața deasă a Londrei.

Vă poate zăpăci. Trebuie să aveți răbdare la început. Dar finalul e bun. Și, în ciuda faptului că nu se ridică la nivelul unui clasic, romanul are elemente care îl apropie de pragul respectiv.

Jessie Burton s-a remarcat în trecut cu romanul „Miniaturista”,  care a fost adaptat pentru film și pe care nu l-am văzut/citit. Voi ați citit ceva de ea? V-a plăcut filmul?

Summer book tag

Summer! Ok, gata, în romană: VARA!!!!

Uite ce întrebări am găsit! 😁

Golden Sun: Pick a book that made you smile beyond compare

Soare auriu: alege o carte care te-a făcut să zâmbești peste măsură

Tropical Flowers: A book set in a foreign country
Flori tropicale: o carte care se desfășoară într-o țară străină

Tree Shade: A book where a mysterious or shady character was introduced

Umbra: o carte în care un personaj misterios sau dubios este prezentat

Beach Sand: A book that was grainy and the plot barely developed

Nisip de pe plajă: o carte cu o poveste cam fără temelie, conflict puțin dezvoltat.
Down Among the Stcks and Bones

Green Grass: pick a character that is full of life, making you smile
Iarbă verde: alege un personaj care este plin de viață, te face să zâmbești
Nicolai din Trilogia Grisha a fost ultimul personaj nostim citit.

Watermelon: A book with juicy characters
Pepene: o carte cu personaje suculente
The Raven Boys

Sun hat: A book that had a vast universe/setting
Pălărie de soare: o carte care avea un univers/ decor vast
Cele o sută de mii de regate

BBQ: A book in which the character was portrayed as a hunk
Barbeque (frigărui): o carte în care personajul a fost descris ca un pachet de mușchi
Tot cartea de deasupra. 

Isteria de jumătate de an... încă o rundă!

A trecut o jumătate de an deja! Când? Habar n-am.

1. Best Book You've Read So Far in 2018?

Cea mai bună carte citită până acum în 2018?

Hm...grea decizie. 

2. Best Sequel You've Read So Far in 2018?

Cea mai bună continuare citita pâna acum în 

Lirael de Garth Nix! A fost o serie minunată. Aproape regret că s-a terminat 😄 Aproape!

3. New Release You Haven't Read Yet, But Want To?

Noua publicație pe care n-ai citit-o încă, dar vrei s-o citești?

Sunt curioasă în legătură cu noua carte a Lisei See. Nu foarte curioasă, doar un pic.

4. Most Anticipated Release For Second Half of 2018?

Publicația așteptată cu cea mai mare nerăbdare în cea de a doua parte a anlui 2018?

Nimic. Poate Vengeful de V.E. Schwab...

5. Biggest Disappointment? 

Cea mai mare dezamăgire?

Finalul seriei Temeraire a fost cam sec... A fost o poveste foarte plăcută, dar mă așteptam la ceva mai bun!?

 

6. Biggest Surprise?

Cea mai mare surpriza?

Persuasiune. Mă așteptam să mă plictisesc.

7. Favourite New Author?

Noul autor preferat?

După numărul de volume aș zice Naomi Novik, dar cel mai mult l-am apreciat pe Joseph Conrad, doar că nu este nou... Am citit Inima întunericului acum câțiva ani.

8. Newest Fictional Crush?

Noua dragoste din fictiune?

Hm... Nu. Nu am așa ceva.

9. Newest Favourite Character?

Cel mai recent personaj favorit?

Lirael! Dintre animale cățelul ei vorbitor!

10. Book That Made You Cry?

Cartea care te-a facut să plângi?

Dulci. Jurnalul unui câine scris de un puric Dan. Cu un așa nume, îți permiți un așa joc de cuvinte!😋

 

11. Book That Made You Happy?

Cartea care te-a făcut fericit?

Goldenhand!? Warbringer!? Una din ele sau amândouă.

12. Favourite Book To Movie Adaptation You Saw This Year?

Cea mai bună adaptare carte-film vazută anul asta?

Nimic.

13. Favourite Review You've Written This Year?

Recenzia preferată scrisă până în prezent?

Spuneți-mi voi care v-a plăcut cel mai mult!

14. Most Beautiful Book You Bought So Far This Year?

Cea mai frumosă carte cumpărată până în prezent?

Îmi place coperta de la Aliați în slujba dreptății.

 

15. What Books Do You Need To Read By The End of The Year?

Ce cărți trebuie să citești până la sfârșitul anului?

Am o listă de cărți înșirate pe Goodreads... Cred că vreau să termin Oathbringer de Sanderson și volumele rămase din Roata Timpului, dar acum sunt la Încleștarea regilor. Culmea! Credeam că nu mă mai ating de seria asta. M-am uitat la serial și am crezut că e destul. Până când am aflat acum doi ani că serialul e diferit și, în carte, Cathelin e ... „vie”😕 acum vreau să citesc tot. Cred că sunt singură persoană care citește seria asta și vrea să-i afle finalul care nu este stresată de posibilitatea redusă de a vedea continuarea prea curând.

Dulci. Jurnalul unui câine scris de un puric, Dan

 Uite așa!

În afară de poziția pro regalistă, tipică lui Puric, nu am nimic de spus despre această cărticică. Nu vorbește despre caini, vorbește despre oameni, singurătate, regrete, abandon. Nu este foarte tristă, nici foarte veselă, nu are aventură peste aventură. E o meditație asupra condiției umane. Nu, nu meditație cu sensul budist în care te așezi și mormăi om la nesfârșit! Sunt alte meditații pe lumea asta. Și toate sunt importante.

Serii începute și încă nefinalizate

În ultimul timp am poftă de cărți pentru adolescenți. Cum majoritatea sunt serii, înțelegeți nevoia acestei liste 😄

1. Roata timpului de Robert Jordan – am citit primele două volume; mai am 10 
2. Născuți din ceață (a doua serie... da, e complicat) de Brandon Sanderson
3. Tronul de cleștar de Sara J. Maas. Nu știu... Îmi place cuplul din cartea asta. Am înțeles că în următorul volum se despart. Eu nu-l mai citesc 😆
4. Mânăstirea din Parma de Stedhal (a mea e în două volume, așa că se pune)
5. Seria Recconers de Brandon Sanderson - s-ar putea să n-o termin, dar nu zic „hop”! S-ar putea să mă răzgândesc.
6. The Inheritance Cycle, pe românește, Eragon de Cristhofer Paollini. Auzisem de cartea asta nici nu mai știu unde. S-au poate n-am auzit de ea. Am văzut-o pur și simplu la o rudă, era literatură fantastică și am început s-o citesc. N-am terminat-o niciodată. Volumul trei este încă necitit și cred că și pe al doilea l-am lăsat cu finalul neterminat. Vă rog spuneti-mi dacă regele acela care avea un laborator de știință se căsătorește cu prințesa țâfnoasa? Asta vreau să știu. Eram în clasa a XI-a, în vacanță.
7. Cronicile luminii de furtună tot de Brandon Sanderson. Am citit două volume și nuvela scoasă drept continuare pentru al doilea volum. Acum am o treime din al treilea volum citit. Nu știu când o să-l termin.
8. Infinity Balade de Brandon Sanderson. Se pare că a scris-o pentru un joc și pentru că am găsit-o încărcată pe youtube...am zis s-o ascult. Încă nu m-am hotărât dacă să caut al doilea volum. Nu mi s-a părut așa interesantă.
9.  Cronicile ucigașului de regi de Patrick Rotffus. Stilul este încet, dar autorul mai are două volume publicate în seria asta și sunt pe lista mea de „musai le citesc”! Mai ales când am aflat că una dintre cărți are poze!!!
10. The Golem and the Djini inițial am crezut să e roman de sine stătător, dar autoarea se pare că vrea să mă contrazică. Poate în trei ani voi fi plictisită și voi căuta continuarea. Pâna atunci, am treabă 😂
11. Cormoran Strike de Robert Galbrath. Am toate bunele intenții de a citii seria asta.
12. Wayward Children de Seanan McGuire - nu-mi place. Doua volume sunt destul pentru mine.
13. Urzeala tronurilor de J.R.R. Martin. Un singur volum citit. Nici nu știu dacă o s-o termin vreodată... Sunt curioasă cât de diferită este seria de serialul TV, dar sunt cărți mari și am o listă exhaustivă deja, lăsată neterminată. 
14. Warbreaker de Brandon Sanderson. Mi-a plăcut!
15. Tărâmul vrăjitoarelor de Susan Dennard. Plin de acțiune! Nu e o capodoperă, dar dacă alții pot să citească 50 de umbre eu pot s-o citesc pe asta. Și nici măcar nu are BDSM în ea.
16. The Raven Boys de Maggie Stevfater. O serie de 4 cărți pe care nu pot spune încă dacă o ador sau doar mă face curioasă. Are combinația clasică: o adunătură de băieți chinuiți de soartă și o adolescență „specială”. Să vedem în timp dacă reușește să mă atragă.
17. Inheritance de N.K. Jemisin. Am fost curioasă cu privire la seria asta. Mărturisesc că m-a surprins, dar nu mi-a plăcut în mod special. Poate eram obosită când am citit-o. Nu știu. Oricum, volumul unu are un final relativ complet, așa că nu e absolut necesar să continui cu următoarele.
18. Temeraire de Naomi Novik -sunt la al treilea volum și, până în prezent a reușit să mă atragă. Prin intermediul personajelor sale autoarea reușește să ridice câteva probleme de morală, să stârnească umorul și să întristeze... Dar și în cartea asta mor personaje așa că, aveți grijă! Plus are 12 volume...😰

Nu am inclus și benzile desenate, manga în lista asta. Sunt un gen diferit și nu sunt considerate de toți la același nivel cu romanele.

Serii literare pe care le-am citit

M-am gândit să încerc să fac o listă... nu mă aștept să iasă completă. Memoria mea face glume.

1. Cei trei muschetari Alexandre Dumas
2. După douăzeci de ani Alexandre Dumas
3. Shogun James Clavel
4. Stăpânul inelelor J.R.R. Tolkien
5. Harry Potter J.K. Rowling
6. Cavalerii de Ioan Dan
7. Mizerabilii de Victor Hugo. Cât mi-a luat să termin seria asta!!! Mi-a plăcut foarte mult, dar am citit ultimele trei volume (din 5 în ediția pe care o am) la câțiva ani buni distanță față de momentul când am început romanul.
8. Regii blestemați Maurice Duron (practic nu am terminat-o, dar am citit 6 volume din 7 și ultima carte este atât de diferită de celelalte că pare o altă serie...am ajuns undeva pe la mijlocul ei și am pus-o jos)
9. Monștrii din Veridity Victoria Schwab
10. Pan Volodjowski de Senkiewich
11. Potopul de Senkiewich
12. Născuți din ceață Brandon Sanderson
13. Fetele din Shanghai de Lisa See. Am fost foarte pasionată de autoarea asta o vreme. Nu mi-au mai plăcut romanele ei plasate în perioada contemporană. Cele istorice au farmec.
14. Aborsen/ Vechiul regat de Garth Nix. O aventură foarte plăcută!
15. Dispozitivele infernale de Cassandra Clare. Trebuia să citesc și eu ceva de tipa asta. Măcar ca să ma plâng despre cum nu ma grăbesc să mai încep altă serie scrisă de ea. Am Doamna de la miezul nopții pitită pe undeva prin telefon... O să stea pe acolo o vreme.
16. Trilogia Grișa Leigh Bardugo

Cred că am șanse mai mari de a vă impresiona cu lista de serii pe care le-am început și urmează să le termin 😆 Cumva când am început lista asta păreau mai multe...

Vrăjitoarea adevărului de Susan Dennard

Dată apariție: 14.11.2016

Titlu original: Truthwitch

Colecția: Young Adult

Editura:  Nemira   

Format: 130 x 200 mm 

Nr.pagini:496 

Unii citesc cu inima torturată de vinovăție 50 de umbre ale lui Grey. Eu citesc carte asta...😄
Cu un ritm alert, două personaje feminine bătăioase și două personaje masculine cu mari probleme de personalitate, primul volum al seriei „Tărâmul vrăjitoarelor” începe cu acțiune și o tine așa până la sfârșit. 😄

Mai multe țări în pragul războiului se gândesc dacă să semneze sau nu un nou tratat de pace. Prințul Merik încearcă să obțină un contract de negoț cu oricine pentru a-și salva poporul de la sărăcie, iar două tinere vrăjitoare încearcă să-și croiască un drum în viață cu propriile lor puteri. Problema este că aceste două vrăjitoare nu sunt vrăjitoare obișnuite: Safiya este vrăjitoare a adevârului, iar Iseult e unmister si reușesc să-l supere pe Adeuan, un vrăjitor a sângelui.

Multă dragoste plureste în aer prin romanul ăsta, dar și cuțite, intrigi și prietenia celor două fete. Există desigur și o profeție – este un roman fantastic până la urmă – și niște făntâni magice care au secat.

Aventura începe pe țărm, continuă pe mare, pentru ca mai apoi să se extindă și în aer (de ce nu?). Toată lumea e vrăjitoare în cartea asta, dar unii vrăjitori sunt mai puternici decât alții.

Nave, bestii marine, mulți dușani, multe secrete și un prinț temperanental. Cam atât pot spune fără să fac mari dezvăluiri asupra acțiunii. Sincer, personajele astea abia dacă fac pauză, cred că funcționează pe baterii Duracell 😅❕

Trilogia Grișa de Leigh Bardugo

Trilogia Grișa este seria de debut a autoarei Leigh Bardugo. Serie Young Adult, vârsta +12, publicată la Editura Trei, urmărește aventurile a doi orfani, Alina și Mal. 

Roman fantastic, cei doi orfani din Keranzim, orășel din țara Ravcăi, sunt angajați în cadrul armatei (singurul loc de muncă din Ravca, mereu în război cu țările vecine) și ajung să intre în Falia de întuneric creată cu 100 de ani în urmă de un Întunecat. Crescând toată viața împreună, Alina sfârșește în a-i salva viața lui Mal într-un mod cu totul neobișnuit. Asta îi aduce în fața Întunecatului, cel mai temut om din regat. De aici totul o ia razna.

Regatul umbrelor este primul volum al seriei și mult timp este dedicat familiarizării cu personajele. Multe vor reapărea pe parcursul seriei. Ritmul este alert, nu sunt multe pasaje descriptive și descrierile sunt succinte. Finalul romanului ne lăsă în coadă de pește, fără să ne dea vre un indiciu despre direcția în care se va îndrepta povestea mai departe.

Regatul furtunilor continuă povestea lui Mal și a Alinei și a dificultăților de a găsi un loc al lor în lume. Noi personaje ca Nikolai, Toma și Toya sunt introduse în narativ și se dovedesc a avea foarte mult haz.

Regatul liminilor ultima parte este absolut vijelioasă. Toate personajele sunt pe locul lor, pregătite să dea lupta finală, victorie sau înfrângere. Totul este foarte dramatic și finalul merită citit. Nu este finalul „fericit până la adânci bătrâneți”, dar se apropie. Și sfârșitul Întunecatului e un moment destul de intens.

Personajele

Mal este totuși favoritul meu, deși Nikolai a avut dialogurile cu cele mai multe vorbe de duh.

Alina nu mi-a plăcut prea mult... Până la urmă a fost un om obișnuit 😆.

Bagra! Vai, cât de mult m-am distrat citind secvențele cu Bagra! E pe departe cea mai nostimă bătrână ranchiunoasă din câte am citit.

Zoia a fost genială în felul ei.

Genia și David au fost pe departe cel mai simpatic cuplu pe care l-am văzut în cartea asta.💕

„Aleasa dragonului” de Naomi Novik

Prima dată când am auzit de cartea asta a fost pe un blog în engleză. Acolo se numea „Uprooted” și mi-a trebuit ceva timp să înțeleg că sunt una și aceeași carte. Îndrăznesc să afirm că aspectul coperții în limba română este mult mai frumoasă decât cea în engleză 😆 cel puțin comparată cu prima din dreapta.

Cu nume de origine poloneză, pe care eu le consideran rusești și poveste inspirată din folclorul polonez (se pare), este un roman de aventură, fantastic. Asemuit cu Frumoasa și bestia, are oarecari asemănări... eu nu le-am văzut.

Traducerea titlului, „Uprooted” înseamnă dezrădăcinat/ desțelenit (despre plante - a le scoate din pământ; despre oameni - a lua pe cineva și a-l duce departe de locul unde a trăit). Înainte de a fi indusi în eroare, acest roman nu are dragoni care scuipă flăcări în ea. Are himere, desigur, dar nu dragoni.
Dragonul este numele sub care este cunoscut unul din presonajele principale, boierul regiunii, care odată la zece ani venea în sat și alegea o fată pentu a o aduce cu el înapoi în turnul unde locuia (mdaa, boierul ăsta nu și-a permis un conac, dar o duce mai bine acolo decât dacă ar avea conac - cumva totul e fermecat și nu se pune praful!!! nu șterge mobila de praf!!!! PARADIS).

Am evitat aeastă carte după ce am citit câteva recenzii foarte reținute în care spuneau că partea de folclor era plictisitoare, personajele fără complexitate... mie mi-a plăcut partea de folclor, dar a trebuit întâi să ajing la ea ca să-mi dau seama. Ce m-a determinat s-o citesc a fost că am vrut să văd cum este această lucrare legată de cultura poloneză. În afară de nume și de titlurile oficiale nu mi-am dat seama dacă are multe asemănări cu Polonia.

Agnieszka a știut toată tinerețea ei că va trebui să stea în fața Dragonului (un vrăjitor care protejează sătul de puterea malefică ce vine din pădurea din regiune) pentru a fi sau nu aleasă să fie lângă el pentru zece ani, apoi să se ducă în oraș fiindcă nimeni din satul ei nu s-ar mai fi uitat la ea – discriminare domnule! De asemenea a știut că prietena ei cea mai bună are toate calitățile pe care acesta le va cere și va fi aleasă ea. In ziua alegerii însă acesta o alege pe ea.

Povestea este foarte amănunțită, personajele au profunzime, elemente culturale specifice unei lumii magice sunt explorate (există povesti cu vrăjitori și faptele lor, și cum poveștile exagerează și sunt modificate din interese politice sau doar ca să pară mai interesante. Este o lucrare destul de bunicită. Nu urmărim exclusiv evoluția celor două personaje principale. Scurt dar clar, ajungem să cunoaștem personsonajele, fiecare câte puțin, fiecare are povestea sa. Fiecare pare real.

Acum, ca să înțelegeți: la început am avut mult de furcă cu neplăcerea de a auzi un antagonist care e pădurea. Dar este mai mult decât atât. Cumva reușește să facă dreptate și antagonistului.

Ce mi-a plăcut despre cartea asta este faptul că există menționată viața de țăran. Plata tributului, autoritatea absolută a boierului, cum se rezolvă conflictele din sat în fața bătrânilor ca judecători. O altă idee importantă este apartenența la o regiune și la locul de baștină.

Sunt câteva scene romantice explicite în acest roman așa că nu pot să nu vă spun despre ele. Nu au fost excesiv de amănunțite, dar cele două episoade se cam întind pe lungimea unei pagini fiecare. Mai bine să știți decât să ziceți că nu v-am spus.

Finalul este optimist. Câteva personaje secundare mor, câteva personaje nu găsesc leac pentru ceea ce caută și altele rămân la fel, doar mai înțelepte puțin.

Mai jos aveți un TedTalk al autoarei. Ce pot să spun: dacă ai numele pe o carte oamenii îți acordă atenție. (Cu condiția ca respectiva carte să fie best-seller desigur!!😄)

Autori descoperiți în 2017

Anul trecut am încercat să citesc. A fost mai simplu să-mi propun, mai greu de făcut. Totuși, am reușit câeva lucruri. Una dintre ele a fost să citesc noi autori. Postarea asta e mai lunga.

Petru Rezuș cu Dumbrava roșie, roman istoric, o lectură plăcută, personaje nostime, ritm alert. Am mai vorbit despre el pe blog.

Markus Zusak, Hoțul de cărți. Nu m-a facinat așa cum mă așteptam să mă fascineze după reclama care i s-a făcut.

Gala Galaction: Papucii lui Mahmud, Roxana, Doctorul Taifun... a fost plăcut!

Henryk Sienkiewicz: Potopul și Pan Wolodjowsky; aventură, romane istorice. O incursiune in istoria Poloniei. Una palpitantă

Sara J. Maas Tronul de cleșar – nu mi-a plăcut

Brandon Sanderson: romane fantastice printre care Elantris, trilogia Nascut din ceață (continuată anul ăsta cu Aliați în slijba dreptății), Sufletul împăratului și Cronicile luminii de furtună (primele două, în prezent sunt la a treia) plus nuvela Edgedancer. Sunt foarte curioasă ce se va întâmpla cu poveștile astea două și cum una este în coninuă creștere, iar cea de a doua a fost anunțată ca având zece volume, am de așteptat 😄

Robert Jordan- căutând sfaturi despre scris am dat peste Brandon Sanderson, după care prin el, am aflat de Robert Jordan. Roata timpului este o serie fantastică pe casre sper să o termin cândva... 😁

Neil Gaiman a fost adus în atenția publicului anul trecut prin seria TV Zeii americani; eu am citit Cartea cimitirului și Mitologia nordică. Nu are o exprimare deosebită în nici una din cele două cărți, dar ideile sunt interesante... Dacă vă plac lucrurile ușor grotești.

Moïra Fowley-Doyle cu Sezonul accidentelor am citit-o din curiozitate. Câțiva indivizi de pe goodreads o tot adăugau la citite. Literatură pentru adolescenți, nici prea-prea, nici foarte-foarte. Cu o fantomă ca personaj nu este prea greu să o încadrezi ca fantasy

Becky Albertalli are un stil foarte nostim. Cel puțin a fost nostim să-l citesc pe Simon vs agenda homosapiens.

Ionel Teodoreanu: Bal mascat. Interesantă.

Ruta Sepetys a fost o expriență plăcută. O mare de lacrimi este un roman al perioadei naziste, cu personaje interesante, în sutuații neobișnuite și felul în care fac față experiențelor prin care trec.

John Williams: Stoner. Un roman bun.

Mihail Sebastian: piese de teatru. 

Victoria Schwab: seria Acest cântec neîmblânzit; este un fel de Twilight, dar mai bun și fără vampiri.

Thomas Mann: Casa Buddenbrook. Bun.

Christina Baker Kline: Trenul orfanilor. O incursiune plăcută în viața orfanilor din america purtați prin "trenurile patriei" dintr-o parte în alta.

Paula Hawkins: Fata din tren. A fost nostim să citesc cartea asta imediat după cealaltă, cuvăntul tren repetându-se. A fost interesant și m-a ținut în supans până la final. Totuși, a lăsat un gust amar.

Agatha Christie: poți spune că ai descoperit un autor pe care îl știi de ani. Prima dată când am citit un roman de-al ei. Crima din orient expres: mi-a plăcut. Un simț al justiției pe care nu-l văzusem până atunci la Hercule Puarot

Daphne du Maurier – Rebecca. A fost greu de uitat.

Arthur C. Clarke - Orașul și stelele; nu-mi place sf 😄

Anthony Doerr- era în toate librăiile, trebuia să o împrumut de udeva!😁

Angie Thomas. Alt roman pe care să-l citesc doar din curiozitate... Nu înțeleg conflictele rasiale de la ei...

Stephen Chbosky: de câțiva ani vreau să ciesc romanul după care au făcut filmul cu Emma Watson, Jurnalul unui adolescent timid. A fost destul de bizar. E în format scrisori câtre nu se știe cine.

Anatole France: Cartea prietenului meu: Pierre Noziere. Foarte nostim, plin de nostalgie.

Margaret Atwood – Povstea cameristei. Pentru că a apărut seria tv, bineînțeles.

Robert Galbraith. De fapt e J. K. Rowling, dar este alt nume așa că o pun aici. Roman polițist, destul de ok.

Patrick Rothfuss cu Numele vântului: îl ador pe Kvote! Mi-ar plăcea dacă ar avea un ritm mai alert...

Cella Serghi, Pânza de păianjen- nimic special de spus.

Sylvia Plath - Clopotul de sticlă plăcută. Subiect deprimant.

Patrick Ness - lectură pentru tineri de gimnaziu... Chemarea monstrului. Cam deprimantă. Stilul autorului este plăcut.

Personajele feminine preferate din romane

Dacă v-ați uitat în calendar știți că ieri a fost ziua femeii. Eu am încercat să mă gândesc la un articol demn de o asemenea zi, dar numai după ce am văzut un top personaje feminine preferate mi-a picat fisa! Așa că, după o întârziere de o zi, iată topul meu ( top bazat pe ultimele cărți citite.... am o memorie groaznică a numelor)Fără a avea o ordine anume, iată-le 😁:
Diana Slavu din Panza de păianjen de Cella Serghi. O femeie complicată, o luptătoare într-o lume a bărbaților, unde trebuie să-și facă loc, într-un timp când femeia era privită ca un obiect de decor, cu drepturi minime. Supraviețuitoare a războiului, trăind o dragoste neîmpărtășită, reușește să fascineze bărbații din jurul ei într-un mod pe care eu nu-l înțeleg.
Vin, seria Născut din ceață de Brandon Sanderson. O războinică neinfricată, puternică, hotărâtă, capabilă să meargă până la capăt pentru a-i ajuta pe cei în care crede. Mai este și relația ei adorabilă cu Elend, dar ă sta nu este un atribut al ei 😂
Charlotte Bennet din Instrumentele mortale de Cassandra Clare. Am petrecut ceva timp ascultând recenzii la Shadowhunters și, cum filmul City of Bones n-a reușit să-mi trezească interesul pentru seria  Instrumentele mortale (pe lângă ciudatul triunghi amoros care niciodată nu mi-a plăcut) am renunțat să-l citesc. Dar, când am văzut că există o serie a acestei autoare plasată în perioada lui 1878 am zis că pe asta o pot citi (plus că are doar 3 părți, ceea ce e rezonabil dacă o punem alături de cealaltă serie de 6 😄). Charlotte trebuie să se lupte cu prejudecățile vremii, să aibă grijă de un institut și să lupte cu creaturile întunecate, toate în timp ce are grijă de un soț zăpăcit și de niște adolescenți cel puțin zvăpăiați.
Basia din Pan Volloyovsky de Henri Senkievicz. Adorabilă, bătăioasă și hotărâtă! Merită citittă!
La mulți ani fetelor!

Sabriel by Gareth Nix

După succesul avut de Stăpânul Inelelor, mulți autori au încercat să creeze ceva asemânător, o lume fantastică, plină de lucruri nevăzute și aventură. 

Gareth Nix este un autor australian care a publicat mai multe romane fantastice, in română găsindu-se trilogia Vechiul regat din care fac parte Sabriel, Lirael, Abhorsen (un al patrulea volum al seriei existând, dar netradus). Deși se încadrează în genul fantastic, este diferită de seria menționată mai sus. 

Sabriel este un roman tânăr adult plin de aventură și mister. O lucrare de aproximativ 500 de pagini, depinzând de ediție, în care personajele trec prin peripeții incredibile.
Personajul principal este o tânără fată care pleacă să-și găsească părintele dispărut. În călătoria aceasta este însoțită de o pisică bosumflată, de o sabie fermecată și de o pereche de clopote fermecate.
Când și cum va reuși să facă ce și-a propus puteți afla din carte.

Pentru cei care înțeleg engleză cartea în format audio este pe site-ul acela foarte popular cu muzică, emisiuni diverse și videoclipuri... nu dăm nume ca să nu dispară 😅 

NEW YEAR BOOK TAG! pe 2018

Tag luat de la Nerdy Book Life care se pare că l-a luat de pe Bookables (You Tube). Cred că am mai completat întrebările acestea și anul trecut. 😁

Câte cărți intenționezi să citești în 2018?

Am de gând să mă apropii de 50 și să le depășesc. Nu am de gând să-mi petrec tot timpul cu nasul în cărți, dar cred că le pot citi.

Numește ce cărți au rămas necitite din anul precedent și sunt proiritare în 2018?

Oathbringer

Citadela

Anna Karenina

Numește un gen literar din care vrei să citești mai mult?

Genul fantastic și ficțiune istorică. La fel ca anul trecut.

Trei scopuri pentru anul 2018 separate de cărți?
Să termin cu masterul.
Sa ma distrez (distracția pentru mine nu este egală cu beția)
Să încep să progrezez în carieră.

O carte pe care o ai de-o veșnicie și încă n-ai citit-o?

Roșu și Negru

Definește speranțele pentru 2018 într-un singur cuvânt?

Recunoaștere...😐