miercuri, 8 iulie 2026

Paradisul grădinii: cum am creat o casă în 3D — floare cu floare

Poți avea clipa aceea în care se întâmplă magia, când realizezi că nu mai vrei doar o casă. Vrei o lume. Așa s-a născut proiectul: o casă în 3D, dar cu suflet pus în fiecare colț al grădinii. Pentru că, să fim serioși, ce este o casă fără o grădină — nu e decât un acoperiș. Eu mi-am dorit un paradis.

Totul începe din grădină

Ideea generală a fost destul de clară — casa e bună, dar grădina ta este evenimentul principal. Doar așa se poate: în sus, așa că am umplut curtea cu trandafiri și copaci și pomi fructiferi. Nimic nu strigă „acasă” ca un copac din care culegi vara. Și, ca să nu fie o casă numai pentru fermieri, am pus și brazi — pur și simplu așa, de amuzament. Nu în orice grădină e nevoie de o scuză pentru un brăduț simpatic în colț.

Trandafiri: petala cu petală

Aici a fost, cred, cea mai migăloasă parte a proiectului. Fiecare trandafir a fost construit petală cu petală. A durat, dar rezultatul trece drept trandafir: am ales rodu, roz și roșu aprins. Am fost lenesă: nu am pus toate variantele posibile.

Crini, făcuți tot de mine (în fine, multe sunt făcute de mine)

Un detaliu care mi-a plăcut mult: crinii din interiorul casei au „evadat" și au devenit și crini de grădină. Mi s-a părut o legătură frumoasă între interior și exterior — o floare care circulă liber între cameră și curte.

Am mai încercat și niște garoafe stilizate, pitite pe ici, pe colo prin iarbă. Nici nu știu ce mi-a venit. Nu sunt mare fană garoafe, dar am niște poze deosebite cu niște garoafe!În gradinna această 3D sunt exact acolo unde ar crește natural, ascunse printre firele de iarbă și piertișul decorativ, așteptând să fie descoperite.

O gradină din care să nu mai iasă

Am vrut o curte în care să ai loc de cultivat mult, mult de tot, nu un petic decorativ, ci un spațiu serios de cultivat. Lângă, am adăugat o bucătărie de vară, pentru că asta ar fi într-adevăr un lux: să gătești afară, cu miros de roșii coapte în aer.

Am lăsat și spațiu pentru o mașină... dar nu am pus și mașina. Sincer? Încă sunt pieton. Poate într-o zi. Deocamdată, locul așteaptă.

Mobila mea, a mea și a… mea!

Toată mobila a fost creată de la zero, cum v-am mai zis, un proces lung, dar satisfăcător. Am reciclat, totuși, câteva canapele, chivete și băi dintr-un proiect anterior, pentru că unele lucruri bune nu au nevoie de maim ult și căt de mult să difere acele căzi de baie? Eu le-am facut. Sunt ce îmi convine mie. Dintre toate piesele, favoritele mele necontestate sunt scaunele (casă și grădină) și masa din holul de intrare. Masa este inspirată de un model din copilărie, scaunele… m-am uitat le ce am prin casă și m-am gândit la ce am avut.

Am pus și un televizor URIAȘ, deși, sincer, nu prea știu cine ar avea timp să stea la el cu atâta teren de lucrat afară. Dar era acolo, disponibil, gata pentru serile rare de relaxare.

La camerele de dormit am vrut ceva mai mult decât un simplu pat și un dulap. Le-am gândit ca spații autonome, cu o zonă de studiu/muncă separată de zona de dormit printr-un perete sau un paravan, ca și cum fiecare cameră ar fi, de fapt, două camere într-una. Două dintre ele au și baie proprie, un mic lux de intimitate, iar a treia are baia separată, pe hol. Practic, fiecare colț al casei are treaba lui bine stabilită.

La bucătărie am dat în bobi (cum se zice!) și, până la urmă, am ales o bucătărie mică și practică, cu spațiu de depozitare din belșug și un cuptor electric. Nimic pretențios, doar funcțional. Iar dacă familia asta vrea vreodată să gătească «ca la cuptor» — adică pe foc adevărat — soluția e simplă: ies în curte! :)) Doar am zis că afară e tot terenul de joacă, nu?

Grădina

Am inclus și o grădină dedicată exact zarzavatului — deși, recunosc, nu m-am decis exact ce legume ar trebui să crească acolo. Ideal, aș vrea de toate.

Și, ca o notă nostalgică, am creat o viță de vie cu struguri și tot, pentru că exact așa ceva exista la bunicii mei, și îmi amintesc și acum umbra răcoroasă de sub ea, vara, când toată lumea se aduna acolo.  La prânz… tot cald era.


Cam atât cu casa și grădina. Am lucrat 2 luni la acest proiect personal. Următoarea… cabană la munte! Oare o să pot să mă abțin să nu-i pun o grămadă de camere și ditamai spațiul?

duminică, 3 mai 2026

Lecturile din aprilie

 Da... procesul acela de "regăsire" – nu m-am pierdut apropo–, dar caut și caut sacul ăla cu lei de să îmi umple camera, să-mi fac cu el averea vieții și căutând-ul așa am mai citit niște cărți. Să îmbogățesc sufletul.




miercuri, 1 aprilie 2026

Lecturile din martie

 

Lecturile din luna martie. 
Dacă lumea este așa cum este eu citesc. Am timp berechet să răsfoiesc cărți să caut prin dulap și să mă „regăsesc” - orice o mai fi și asta. Voi ce mai citiți?

duminică, 1 martie 2026

Mă ținui de promisiune

 Se rezolvă treaba. Luna scurtă. Nu știu de ce eram convinsă că mai am căteva zile, doar știu când se termină februarie. În fine: iată casa! A fost distractiv. Mă cam plictisisem să trag de linii la un moment dat, dar am trecut la materiale și mi-a trecut. Ce să înțelegeți din această casă: vă arăt cum mă pricep să folosesc un program și pentru că nu am limitări decât de timp și imaginație, pun în ea așa: tot ce mi se năzare. 

  1.  Este enormă! Factura la curent și gaz?😱 Dar am pus pe ea panouri solare și boiler așa că e autosustenabilă... cică.
  2.  Este enormă! Nu are lift - avantaj, dar până ajungi dintr-o parte în alta faci mușchi (sau cumperi dispozitiv din acela pe 2 roți, să te plimbi cu el prin casă). Bonus: holul mare îl golesc și îl pot face lejer salon de dans. Iuhuu! Trai pe vătrai!
  3.  Nu știu dacă aș merge chiar cu roz pentru camera de fată... așa mi s-a năzărit atunci. Nu l-am schimbat. La urma urmei, mobila se mai schimbă, fundația mai greu.
Pe hol am pus tablouri cu desenele mele. Le-am pus pe pereți! Am ales unele care să se potrivească cât de cât pe acolo. 
Important: nu visez la o casă chiar atât de mare. La camere, eh.. poate. La hol, cred că nu. Dar a fost interesant de pus în practică acel: Go big or go home! sau al nostru: Până nu rămâne nu s-ajunge! (Nu spun că au același sens cele două expresii.)
Editat (am găsit litere lipsă și invers🧐🙃)
Cum am mai zis și la anterioară, creația casei îmi aparține. Dacă vă dă mâna și vă apucați să o construiți, eu vin și să fiu șefa de design (de șantier doar ca să stau cu programul în mână - nu mă pricep încă atât de bine la betoane😆). 
Punct; și să vă prezint treaba. Vizionare plăcută!



sâmbătă, 7 februarie 2026

Am făcut un model de casă 3D!!!

 Ce face omul cu timpul lui liber? Voi ce faceți cu timpul vostru liber?

Am încropit o casă. E așezată în pustie și nu e asta important. Pentru că nu știu pe nimeni care să caute gâlceavă pentru un exemplu pornind de la ce este în jurul exemplului.

Am ales un cub ca punct de plecare, l-am facut de 6m/h. Apoi am început să împart. Și am adăugat până a apărut ce se vede. Întâi mi-am zis că nu mă complic: Culori simple monocrom și nici o durere de cap. Am uitat repede când am văzut ce frumos îmi arată parchetul, tapițeria și lemnul. În cele din urmă am lăsat mai mulți pereți albi penrtru ca să pot să termin odată.

Timpul: estimativ 4 săptămâni și nu am stat numai lipită de ea. Nu știu exact cît timp am stat pe ea. Mai pitrocesc la încă una în paralel și pe aceasta cred că o să o bibilesc să îmi distreze toate ideile. 

Acuma... să nu îmi ziceți că nu am pus fiecare carte în bibliotecă! Nu am avut astfel de intenții. Nici perdelele nu le-am agățat dar evident că le-aș agăța. Altfel ar fi toată o saună. Am o masă pliabilă la parter și un pat pliabil la etaj. Bonus: canapeaua din birou este cât un pat - are 2 metri și 1,20 lățime. Să aibă lumea unde dormi. E loc de dormit și la parter pe canapea și în segmentul de deasupra fotoliilor. Cel mai important lucru! Are lift. Ce pot să spun; stau la bloc și mă gândesc că din astfel de loc nu mai am de ce să mă mut și să nu trebuiască să mă coțopenesc pe scări la 100+ de ani pe care i-aș avea. Bonus: are bucătărie de vară și foișor între spațiul pentru livadă și cel pentru cotețul de păsări. Am, pus și piscină. Am văzut că se caută.😂

Deci, să fie clar. Această casă îmi aparține ca idee. Cine vrea să o facă așa trebe să îmi facă „hârtie din aceea” pentru drepturi de autor!

În cele din urmă vă las prezentarea. Eu aș locui pe un astfel de spațiu. da... cred că pe aici m-aș vedea. Sau în cea care este toată pe sol la care lucrez încă. Sper că o să vă pun pe blog și pe aceea. Nu știu cu ce aș întreține atâta teren, dar aș găsi sigur ce să fac pe el.

Voi cum visați să arate casa/apartamentul vostru?



duminică, 27 aprilie 2025

Titluri traduse

Ce trece prin capul omului la ora culcării (sau să spun ce a trecut prin capul acestui om la ora culcării, ca să nu se apuce cineva să își închipuie că eu am puteri paranormale și îi citesc gândurile... fix lui/ei — știți cum vine aceasta🤣 )

În concluzie: ce a trecut prin capul meu la ora culcării, ieri noapte a fost o listă de titluri și cum au fost ele traduse.

De unde a pornit? 

Am văzut un film în timpul zilei și titlul era Will. Will care vine din engleză — filmul era englezesc, formă scurtă pentru William; se poate traduce atât ca viitorul lui a fi cât și ca voință atunci când este substantiv. A avea voință = to have will. Așa că m-am gândit câte sensuri poate avea acest cuvânt atât în limba engleză cât și în limba română, pentru că în film copilul se numește Will, filmul este și despre voință (mai este și despre tristețe dar în fine acum vorbeam despre altceva) și stând așa așteptând să mă ia somnul mă gândii la câteva titluri pe care le-am văzut/citit și felul în care au fost ele traduse în limba română.

Spre exemplu:

Quicksand (carte); 

autor: Nella Larsen

Quicksand înseamnă nisipuri mișcătoare. Quick nu înseamnă mișcătoare, quick înseamnă repede sau rapid (Dacă este adjectiv) dar în engleză așa se numește, iar în română sau asimilat ca mișcătoare. Cine citește acest titlu și  compară cu traducerea, poate face confuzie între mișcătoare și quick care nu au același sens și de aceea ar comite o eroare spunând că quick= mișcătoare. Nu este vina nimănui (decât poate a lui care sare peste partea de verificare și ajunge la concluzie). Limbile sunt limbi și nu ne datorează echivalență, dar trebuie avut grijă. Să nu facem greșeli care nu sunt necesare.

Spinning silver (carte);

autor: Naomi Novik 

To spin în engleză este ceea ce se numește la țară a toarce (din fus dacă e nevoie să precizez - poate oamenii nu au mai văzut fusuri în ultimii ani). Silver e argint aici nu avem nicio problemă. La noi în română a fost tradusă ca Argintul preschimbat. De acord, cu ghemul de lână femeia la țară făcea sfoară, ață pe care o împletești după aceea facănd din ea haine, deci preschimba norul de blăniță într-o funie, dar nu are același sens. Nu cred că ar fi avut relevanță să-l traducă identic cu sensul din engleză, cu toate acestea eu care văd ce înseamnă cuvântul și văd și ce înseamnă traducerea mă uit și zic: ciudat.  Nu toată lumea își bate capul cu așa ceva. Pe de altă parte, toate cărțile și toate filmele sunt traduse în așa fel încât să aibă sens. Pentru publicul care vine să vadă, o expresie tradusă identic cu sensul original dar care nu are echivalență și nici nu găsește conexiune în limba română sau oriare altă limbă a celui care o vede, nu-i va transmite mesajul corect și respectiva riscă să nu aibă succes pe piață.

Passing (carte)

autor: Nella Larsen (le-am citit recent nu de alta)

Trecând sau În trecere ar fi traducerea. Passing putând trece atât ca pasiv și ca genitiv. Aici sensurile sunt multe, cartea având diverse simboluri și trimiteri. Suficient de spus că este un titlu bizar care se potrivește cu subiectul și mesajul transmis de autoare.

Far from the madding crowd (carte și film)

La noi a fost tradus ca Departe de lumea dezlănțuită deși madding înseamnă înnebunitor. Deci Departe de lumea care te înnebunește sau înnebunitoare. Probabil le-a fost greu să spună publicului că oamenii se înnebunesc unii pe alții. Pe de altă parte, a înnebuni nu este un cuvânt cu un singur sens în engleză, el mai însemnând și a supăra, a face furios pe cineva.

The sellout (carte)

autor: Paul Beatty

Aceasta este la noi ca Io contra Stelele Unite ale Americii. Nu știu legătura pentru că nu am citit cartea. Se pare că are legătură cu un tribunal (așa scria pe copertă). Doar termenul de sell out este de explicat aici: că înseamnă a vinde afară. Când este folosit ca expresie, înseamnă a își vinde sufletul, a fi un om de nimic, fără valori (valori bune... că, să fii un încăpățânat care nu vrea să accepte un lucru bun și pentru care satisfacția personală este singurul lucru valoros nu intră în categoria a avea valori [morale – oare mai știm ce înseamnă cuvântul acesta?]) Revenind, poate însemna și trădător.

Two on a tower (carte)

autor: Thomas Hardy 

Idilă pe un turn de la noi nu prea se pupă cu Doi pe un turn cum sună  titlul original. Că este mult mai clar subiectul cărții nu zic nu și de aceea nu mai întreb „de ce?”, mai ales că nu am citit această proză. 

The wolf den

Tradusă ca Lupanarul.... Nu știu despre ce este vorba. O să o citesc când mai am un concediu. Den înseamnă vizuină iar wolf este lup. Nu știu de ce s-a optat pentru acest titlu. Probabil după ce voi citi cartea voi înțelege 😆. În limba română lupanarul este bordel conform Dex-ului . Cartea are niște femei din acestă lume ca personaje, deci s-a mers pe asta.

Pe lângă aceste descoperiri mai sunt și altele. Dar nu îmi mai amintesc acum.

Target care are nenumărate posibile traduceri în limba noastră dar îl folosim tot pe el... mai nou am gasit cuvântul gratificând în loc de al nostru satisfacând, mulțumind... ne e rusine să spunem lucrurilor pe nume? La înjurături am văzut că nu li se roșesc obrajii (acelora ce le folosesc). Ba o spun cu așa o plăcere vulgară de te întrebi dacă le dă cineva bomboane că își  vomită perversitatea în auzul altora...

Pe locație = loc, regiune, spațiu, zonă l-am mai discutat cândva ... undeva.